فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا ءَامَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى

Word by Word (2021) Translation

So were thrown down the magicians prostrating. They said, "We believe in (the) Lord (of) Harun and Musa."

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

[And so it happened and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

Arthur John Arberry

And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.

Yusuf Ali (Orig. 1938)

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses"

Arabic

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠

Transliteration

fa-ul'qiya l-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wamūs

See All 83 Translations →